翡翠

颜色标准：浓阳匀正

翡翠的颜色丰富多彩，大致可以分为绿、紫、黄、黑、无色等。 其中，绿色为最尊贵，紫色和透明无色次之。 在评判翡翠颜色好坏的时候，行内一般用“浓、阳、正、匀”这四点作为标准。

浓：指颜色的饱和度。 阳：指颜色的鲜艳和明亮程度。 匀：颜色不均匀是翡翠的特点，要求整体翡翠的颜色越均匀越好。 正：颜色的纯正度，尽可能地不参杂其他颜色。

A、B、C货

翡翠卖家经常强调所售卖的翡翠为“A货”。 所谓A货，就是未经酸洗处理，纯天然的翡翠。“B货”就是经过酸洗处理以去除晶体内外的杂质，令外表看起来干净。 “C货”就是经过酸洗，染色和注胶，令翡翠质感晶莹剔透。

经过酸洗，染色或灌胶的处理，能将一块不起眼的玉石变为美丽的成品。但在经过一段长时间后，内部人工染色或灌胶会令玉石逐渐变色或褪色，甚至呈现局部云团块状。值得一提的是，数十年前酸洗翡翠是市场普遍接受的优化过程，这就是为什么许多上一代留下来的翡翠多为日久失色的B、C货，无法令年轻一代欣赏到翡翠之美。